FRAGEN · BEWEISE · METHODEN
Untersuchung mehrsprachiger Kommunikation durch korpusbasierte Übersetzungs- und Dolmetscherforschung.
ARCTIS bündelt Fragen zu Mehrsprachigkeit, übersetzten Texten und Dolmetschen. Auf dieser Seite werden der Forschungsschwerpunkt des Zentrums und die dafür relevanten Arten von Beweisen beschrieben. Einzelne Projekte, Aktivitäten und Ergebnisse dokumentieren spezifische Arbeit; Bei dem unten aufgeführten thematischen Umfang handelt es sich nicht um eine Auflistung geförderter Studien.
Forschungsanweisungen und Fragen
Mehrsprachigkeit
Wie wählen und kombinieren Menschen Sprachen in verschiedenen Umgebungen? Wie prägen Kontakt, Variation, Identität und Sprachpolitik die mehrsprachige Kommunikation über Gemeinschaften hinweg und im Laufe der Zeit?
Korpusbasierte Übersetzungswissenschaft
Welche Muster zeigen sich beim Vergleich von Originaltexten und übersetzten Texten? Wie unterscheiden sich Terminologie, Phraseologie und Übersetzungsauswahl je nach Sprache, Genre und Fachgebiet?
Dolmetschwissenschaft
Wie wird Bedeutung in der Echtzeitmediation vermittelt und ausgehandelt? Was können Sprache, Dolmetschleistung und Dienstleistungskontexte über die damit verbundenen Entscheidungen und Zwänge verraten?
Methoden & Daten
Zu den für diese Fragen relevanten Methoden gehören die Zusammenstellung und der Vergleich von Korpussen, die Konkordanz- und Terminologieanalyse, die qualitative Untersuchung des Diskurses sowie die Analyse von Sprache und Dolmetschen. Die Wahl der Methode muss sich an der Forschungsfrage und den Merkmalen der verfügbaren Evidenz orientieren.
In diesen Bereichen werfen KI und Sprachtechnologien Fragen zu Qualität, Voreingenommenheit, Transparenz und der Rolle des menschlichen Urteilsvermögens auf, auch in der Fach- und Rechtskommunikation. Sie sind eher ein übergreifendes Forschungsthema als ein Ersatz für sprachliche Beweise.
Recherchen im Zusammenhang mit Aufzeichnungen, personenbezogenen Daten oder beigesteuerten Texten erfordern entsprechende Genehmigungen und eine entsprechende ethische Prüfung. Datenherkunft, Probenahmeentscheidungen, Analyseverfahren und Einschränkungen sollten dokumentiert werden. Der Zugriff auf Korpora und andere Ressourcen unterliegt weiterhin ihren eigenen Bedingungen.
Aktuelle Forschung und akademischer Austausch
Die Projekte Der Abschnitt stellt dokumentierte Initiativen und ihre individuellen Ziele, Zeiträume und institutionellen Rollen vor. Die Team Auf der Seite werden die Personen identifiziert, die mit dem Zentrum verbunden sind. Diese Aufzeichnungen bilden den Kontext für spezifische Arbeiten innerhalb des breiteren Forschungsschwerpunkts.
Ausgewählte Beiträge des Zentrumsleiters veranschaulichen diese Forschungsinteressen. Veranstaltungsberichte und ihr institutioneller Kontext sind im Archiv verfügbar.
Sprachbeziehungen
AKADEMISCHE TEILNAHME DES DIREKTORS
Forschungsergebnisse zu nostratischen Sprachbeziehungen, vorgestellt auf der finnischen Konferenz für Linguistik.
Lesen Sie den Bericht → (Englisch)
Dolmetscherdienste
AKADEMISCHE TEILNAHME DES DIREKTORS
Eine Online-Präsentation über Sprachdolmetscherdienste für Ukrainer in Finnland bei Languages and People 2025.
Lesen Sie den Bericht → (Englisch)
Forschungsergebnisse
Veröffentlichungen und andere verfügbare Ergebnisse werden in gesondert dargestellt Forschungsergebnisse, mit Links zu den relevanten Quellen. Projektseiten bieten zusätzlichen Kontext für Ergebnisse, die mit bestimmten Initiativen verbunden sind. Ein Forschungsinteresse, eine Veranstaltungspräsentation und ein veröffentlichtes Ergebnis repräsentieren unterschiedliche Phasen der wissenschaftlichen Arbeit.
Ausgänge erkunden → Durchsuchen Sie akademische Aktivitäten → (Englisch)
Forschung und Lernen verbinden
Die Lehre und Lernen Im Abschnitt wird erläutert, wie Studierende mit Fragen, Methoden und Beweisen umgehen. Die Labor ist eine unterstützende Ressource für relevante Rede- und Dolmetscherarbeiten. Für eine Anfrage zur Forschungskooperation: Kontaktieren Sie das Zentrum.
