LERNEN · METHODEN · PRAXIS
Lernen, mehrsprachige Kommunikation, Übersetzung und Dolmetschen zu untersuchen.
Lehren und Lernen am ARCTIS verbinden die Fachgebiete des Zentrums mit den Fähigkeiten, die erforderlich sind, um Fragen zu stellen, Sprachdaten zu analysieren und Ergebnisse zu kommunizieren. Der Schwerpunkt liegt auf dem Verständnis mehrsprachiger Kommunikation und dem Treffen fundierter Entscheidungen beim Übersetzen und Dolmetschen.
Lernmöglichkeiten
Weiterbildung für Hochschulpersonal
Weiterbildungspraktika für Dozenten und Forscher mit individuellem Programm und vereinbartem Endergebnis.
Virtuelle akademische Mobilität
Strukturiertes Fernlernen, Forschung und akademischer Austausch mit vereinbarten Ergebnissen und Betreuung.
Studierendenpraktika
Betreute praktische Erfahrung für Studierende von VIZJA, anderen polnischen Universitäten und Universitäten im Ausland.
ARCTIS Offene Seminare
Acht offene Hybridtreffen, die studentische Forschung und Gemeinschaftsprojekte verbinden. Entdecken Sie den vorläufigen Kalender für Oktober 2026–Juni 2027 und Informationen zur Teilnahme.
Lernbereiche
Mehrsprachigkeit
Entdecken Sie Sprachwahl, mehrsprachige Praktiken und Sprachpolitik. Lernaufgaben verbinden Konzepte mit Beispielen der Kommunikation über Sprachen und Gemeinschaften hinweg.
Korpusbasierte Übersetzungswissenschaft
Lernen Sie, mit parallelen und vergleichbaren Texten zu arbeiten, Korpussuchen zu formulieren und Konkordanzen zu interpretieren. Nutzen Sie linguistische Beweise, um Terminologie, Phraseologie und Übersetzungsentscheidungen zu untersuchen.
Dolmetschwissenschaft
Verbinden Sie die Dolmetschpraxis mit der Analyse von Sprache, Bedeutung und kommunikativem Kontext. Denken Sie über Dolmetschentscheidungen, Zuhörstrategien und den verantwortungsvollen Umgang mit Sprachtechnologien nach.
Lernformate
Der pädagogische Schwerpunkt vereint praktische Arbeit mit Texten und Daten, Methodendiskussion, Präsentationen und wissenschaftlichen Austausch. Seminare, Workshops und Projektschulen bieten unterschiedliche Rahmenbedingungen für diese Arbeit; Termine, Teilnahmemodalitäten und Inhalte der einzelnen Veranstaltungen sind in den jeweiligen Ankündigungen bekannt gegeben.
Entdecken Sie Aktivitäten → (Englisch) Entdecken Sie Projektprogramme →
Studentenforschung und Mentoring
Der Lernpfad verläuft von einer fokussierten Frage zu einer begründeten Interpretation von Beweisen. Dazu gehört die Auswahl geeigneter Materialien, die Auswahl einer Methode, die Dokumentation analytischer Entscheidungen, das Erkennen von Einschränkungen und die Präsentation von Arbeiten zur Diskussion. Präsentationen und Feedback der Studierenden tragen dazu bei, das Lernen im Klassenzimmer mit der Entwicklung von Forschungsergebnissen zu verbinden.
Für Anfragen zur Teilnahme oder zu einem einzelnen Thema wenden Sie sich bitte an das Zentrum. Die verfügbaren Möglichkeiten und Betreuungsvereinbarungen hängen vom jeweiligen Programm und der Verfügbarkeit des Personals ab.
Lernressourcen
Sketch Engine – Vollzugriff für ARCTIS-Teilnehmer
Voller Zugang zu Sketch Engine steht allen ARCTIS-Teilnehmern für Lehre, Lernen und Forschung zur Verfügung. Die Plattform unterstützt Korpussuchen, Konkordanzanalysen, die Erkundung von Wortkombinationen und die Terminologiearbeit.
Um Zugangsanweisungen zu erhalten, wenden Sie sich an das Zentrum unter y.kapranov@vizja.pl.
Korpusressourcen
Ein ausgewählter Katalog für Mehrsprachigkeit, korpusbasierte Übersetzung und Dolmetschwissenschaft. Beginnen Sie mit einer Sprache, um deren Verwendung zu untersuchen, wählen Sie eine parallele Ressource aus, um Übersetzungen zu vergleichen, oder erkunden Sie spezielle Sammlungen für eine bestimmte Forschungsfrage. Der Katalog umfasst Einzelkorpora, Korpussammlungen und Übersetzungsspeicher; Ihre unterschiedlichen Zwecke sind unten aufgeführt.
Wählen Sie eine Überschrift aus, um die Ressourcen zu erkunden. Externe Sammlungen werden von ihren Anbietern verwaltet und die Zugriffsbedingungen können sich ändern.
1. Entdecken Sie die Sprache
Englisch (3 Ressourcen)
British National Corpus (BNC) ↗
Geschriebenes und gesprochenes britisches Englisch aus dem späten 20. Jahrhundert. Ein Bezugspunkt für Wortschatz, Phraseologie, Register und britisch-amerikanische Vergleiche.
Zugang: Offizielle Dokumentation und Links zu Suchdiensten; Die Zugriffsmodalitäten hängen von der Schnittstelle ab.
Korpus des zeitgenössischen amerikanischen Englisch (COCA) ↗
Amerikanisches Englisch in verschiedenen Genres. Nützlich für Kollokationen, Registervergleiche und evidenzbasierte Übersetzungsentscheidungen.
Zugang: Online-Schnittstelle unter English-Corpora.org; Es gelten Konto- und Nutzungslimits, wobei der Anbieter zusätzliche Zugriffsmöglichkeiten bietet.
Gesprochen BNC2014 ↗
Zeitgenössische informelle britische Gespräche. Nützlich für gesprochene Grammatik, Diskursmarkierungen und den Vergleich mit geschriebener Sprache.
Zugang: Ein kostenloses CQPweb-Konto und die Annahme der Korpuslizenz sind erforderlich.
Polnisch (2 Ressourcen)
Nationalkorpus der polnischen Sprache (NKJP) ↗
Ein Referenzkorpus für polnischen Wortschatz, Grammatik, Phraseologie und Register. Die PELCRA-Schnittstelle umfasst Konkordanzen, Kollokationen und einen Abschnitt für gesprochene Sprache.
Zugang: Online-Suche über PELCRA; Informationen zum Zitieren und zur Wiederverwendung finden Sie in der Korpusdokumentation.
MoncoPL ↗
Ein ständig aktualisiertes Korpus zeitgenössischer polnischer Webtexte. Nützlich für neue Terminologie, aktuelle Verwendung und sich ändernde Wortkombinationen.
Zugang: Online-Suche; Die CLARIN-PL/E-SCIENCE-Anmeldung ist für den kontobasierten Zugriff verfügbar.
Ukrainisch (1 Ressource)
General Regionally Annotated Corpus of Ukrainisch (GRAC) ↗
Ukrainische Texte mit regionalen, historischen und Registerinformationen. Unterstützt die Forschung zu Wortschatz, Grammatik, Variation und Übersetzungsäquivalenten im Kontext.
Zugang: Auf der Projektwebsite stehen eine Suchoberfläche und Zitierhilfen zur Verfügung.
Deutsch (1 Ressource)
DWDS-Korpusressourcen ↗
Deutscher Korpus und lexikalische Ressourcen zur Erforschung von Gebrauch, Kollokationen und Sprachwandel. Nützlich zum Überprüfen der deutschen Terminologie und Übersetzungsauswahl.
Zugang: Informieren Sie sich über die Zugangsbedingungen der ausgewählten Sammlung. Die Verfügbarkeit variiert je nach Portal.
Französisch (1 Ressource)
ORFÉO / CEFC ↗
Daten zur französischen Sprache mit schriftlichen und mündlichen Materialien, einschließlich Gesprächen und beruflicher Kommunikation. Nützlich für Register-, Syntax- und Diskursanalyse.
Zugang: Online-Textsuche über ORTOLANG; Informationen zu Medien und Wiederverwendungsbedingungen finden Sie in der Dokumentation der einzelnen Komponenten.
Italienisch (2 Ressourcen)
CORIS / CODIS ↗
Ein Korpus geschriebener italienischer Texte zum Studium von Wortschatz, Kollokationen und Textvariationen. Nützlich für die übersetzungsorientierte Sprachanalyse.
Zugang: Online-Beratung für wissenschaftliche Forschung, vorbehaltlich der nichtkommerziellen Bedingungen des Anbieters.
KIParla ↗
Gesprochenes Italienisch aus verschiedenen Kommunikationsumgebungen und Sprechern, mit auf Audio ausgerichteten Transkripten. Nützlich für Interaktion und Analyse der gesprochenen Sprache.
Zugang: Transkripte sind frei durchsuchbar; Der Audiozugang ist auf Anfrage im Rahmen der Projektbedingungen möglich.
Spanisch (1 Ressource)
CORPES XXI ↗
Zeitgenössische geschriebene und gesprochene spanische Texte aus der gesamten spanischsprachigen Welt. Nützlich für geografische Variationen, Phraseologie und Übersetzungsentscheidungen.
Zugang: Online-Beratung durch die Real Academia Española; Dokumentation und Suchzugriff sind auf der Ressourcenseite verlinkt.
Litauisch (1 Ressource)
Korpus der zeitgenössischen litauischen Sprache ↗
Eine Referenzsammlung zeitgenössischer litauischer Sprache, die von der Vytautas-Magnus-Universität verwaltet wird. Nützlich für den lexikalischen Gebrauch und den Vergleich baltischer Sprachen.
Zugang: Der CLARIN-LT-Datensatz stellt Ressourceninformationen und Zugriffsdetails bereit.
Finnisch und Finnlandschwedisch (1 Ressource)
Sprachbank von Finnland – Korp-Sammlungen ↗
Eine Korpussuchplattform mit finnischen und finnisch-schwedischen Sammlungen. Unterstützt Konkordanzsuche, Grammatik und Vergleiche zwischen ausgewählten Texttypen.
Zugang: Viele Sammlungen sind ohne Anmeldung verfügbar; andere erfordern eine Anmeldung oder individuelle Zugriffsrechte.
2. Parallele Korpora und Übersetzungsspeicher
Mehrsprachige Übersetzungsressourcen (4 Ressourcen)
OPUS ↗
Eine mehrsprachige Sammlung paralleler Korpora aus verschiedenen Domänen. Nützlich zum Auffinden von Sprachpaaren, zum Untersuchen von Übersetzungsäquivalenten und zum Erstellen vergleichender Datensätze.
Zugang: Die Such- und Downloadoptionen variieren je nach Sammlung. Überprüfen Sie die Ausrichtungsqualität, Herkunft und Lizenz jedes Datensatzes.
InterCorp ↗
Ein mehrsprachiges Parallelkorpus, das auf der Ausrichtung auf Tschechisch basiert. Nützlich für kontrastive Linguistik und Übersetzungsvergleiche zwischen verfügbaren Sprachkombinationen.
Zugang: Online-Beratung über KonText; Befolgen Sie die Registrierungs- und Zugangsanweisungen für das Tschechische Nationalkorps.
Europarl ↗
Angleichung der Verfahren des Europäischen Parlaments in mehreren europäischen Sprachen. Nützlich für institutionellen Diskurs, Übersetzungsmuster und Paralleltextmethoden.
Zugang: Herunterladbare Korpus-Veröffentlichungen. Dabei handelt es sich um parlamentarische Texte, nicht um ein abgestimmtes Korpus von Live-Interpretationen.
DGT-Übersetzungsspeicher ↗
An die EU-Gesetzgebung angepasste Übersetzungseinheiten. Nützlich für juristische Terminologie, institutionelle Phraseologie und Translation-Memory-Übungen.
Zugang: Öffentliche Downloads der Europäischen Kommission; eher ein Übersetzungsspeicher als ein allgemeinsprachlicher Referenzkorpus. Befolgen Sie die veröffentlichten Wiederverwendungsbedingungen.
3. Dolmetschen & Fachdiskurs
Dolmetschen, parlamentarische und öffentliche Gesundheitsressourcen (3 Ressourcen)
EPTIC – Übersetzungs- und Dolmetscherkorpus des Europäischen Parlaments ↗
Eine besonders relevante Ressource für ARCTIS: Reden, Dolmetschleistungen und schriftliche Übersetzungen werden zum Vergleich ausgerichtet. Zu den Sprachkomponenten gehören Englisch, Französisch, Italienisch, Deutsch, Finnisch, Polnisch und Slowenisch.
Zugang: Online-Beratung über den NoSketch Engine-Link des Projekts. Prüfen Sie die verfügbaren Sprachkombinationen und die Nutzungsbedingungen des Anbieters.
ParlaMint ↗
Vergleichbare parlamentarische Korpora für verschiedene Länder und Sprachen. Nützlich für mehrsprachige politische Diskurse, Terminologie und länderübergreifende Vergleiche.
Zugang: Dokumentationslinks zu Korpusveröffentlichungen und Konkordanzern. Vergleichbare nationale Debatten sind keine Übersetzungen derselben Reden; Maschinell übersetztes Material wird gesondert gekennzeichnet.
ECDC-Übersetzungsspeicher ↗
Mehrsprachige Texte zum Thema Public Health und deren professionelle Übersetzungen. Nützlich für Fachterminologie- und Übersetzungsübungen im Bereich Gesundheitskommunikation.
Zugang: Öffentlich verteilte Translation-Memory-Daten; Überprüfen Sie die Wiederverwendungsbedingungen und die Domänenabdeckung der Ressource.
Zentrums- und Projektmaterialien sind, soweit verfügbar, miteinander verlinkt Forschungsergebnisse und das relevante Projektseiten. Die Wiederverwendungsberechtigungen sind bei jedem Element angegeben.
Eine unterstützende Ressource: das Labor
Das Labor für Phonetik und mündliches Dolmetschen an der VIZJA University unterstützt relevante Arbeiten mit Sprechen, Zuhören und Dolmetschen. Es ist eine Ressource für Lernen und Forschung in allen Fachbereichen des Zentrums. Geräte, Einrichtungen und Laborinformationen werden auf einer speziellen Seite vorgestellt.
