APPRENDIMENTO · METODI · PRATICA
Imparare a indagare la comunicazione, la traduzione e l’interpretazione multilingue.
L’insegnamento e l’apprendimento allo ARCTIS collegano le aree tematiche del centro con le competenze necessarie per porre domande, analizzare dati linguistici e comunicare risultati. L’accento è posto sulla comprensione della comunicazione multilingue e sul prendere decisioni informate nella traduzione e nell’interpretariato.
Opportunità di apprendimento
Formazione del personale accademico
Tirocini di sviluppo professionale per docenti e ricercatori, con un programma individuale e un risultato finale concordato.
Mobilità accademica virtuale
Apprendimento a distanza strutturato, ricerca e scambio accademico con risultati e supervisione concordati.
Stage per studenti
Esperienza pratica supervisionata per studenti della VIZJA, di altre università polacche e università all’estero.
ARCTIS Seminari aperti
Otto incontri ibridi aperti che collegano la ricerca degli studenti e i progetti della comunità. Esplora il calendario provvisorio per ottobre 2026-giugno 2027 e le informazioni sulla partecipazione.
Aree di apprendimento
Multilinguismo
Esplorare la scelta della lingua, le pratiche multilinguistiche e la politica linguistica. I compiti di apprendimento collegano i concetti con esempi di comunicazione tra lingue e comunità.
Studi sulla traduzione basati su corpora
Imparare a lavorare con testi paralleli e comparabili, formulare ricerche nel corpus e interpretare concordanze. Utilizzare prove linguistiche per esaminare la terminologia, la fraseologia e le scelte traduttive.
Studi di interpretazione
Connettere la pratica dell’interpretariato con l’analisi del discorso, del significato e del contesto comunicativo. Riflettere sulle decisioni di interpretazione, sulle strategie di ascolto e sull’uso responsabile delle tecnologie linguistiche.
Formati di apprendimento
Il focus educativo riunisce lavoro pratico con testi e dati, discussione metodologica, presentazioni e scambio accademico. Seminari, workshop e scuole basate su progetti forniscono contesti diversi per questo lavoro; le date, le modalità di partecipazione ed il contenuto dei singoli eventi sono indicati nei relativi bandi.
Esplora le attività → (inglese) Esplora i programmi del progetto →
Ricerca e tutoraggio per gli studenti
Il percorso di apprendimento passa da una domanda mirata a un’interpretazione ragionata dell’evidenza. Comprende la selezione di materiali adeguati, la scelta di un metodo, la documentazione delle decisioni analitiche, il riconoscimento dei limiti e la presentazione del lavoro per la discussione. Le presentazioni e i feedback degli studenti aiutano a collegare l’apprendimento in classe con lo sviluppo della ricerca.
Per domande sulla partecipazione o su un singolo argomento, contattare il centro. Le opportunità disponibili e le modalità di supervisione dipendono dal programma pertinente e dalla disponibilità del personale.
Discuti una richiesta di apprendimento o di ricerca di uno studente →
Risorse per l’apprendimento
Sketch Engine: accesso completo per i partecipanti ARCTIS
L’accesso completo a Sketch Engine è disponibile per tutti i partecipanti a ARCTIS per l’insegnamento, l’apprendimento e la ricerca. La piattaforma supporta ricerche di corpus, analisi di concordanza, esplorazione di combinazioni di parole e lavoro terminologico.
Per ricevere le istruzioni di accesso contattare il centro al y.kapranov@vizja.pl (inglese).
Risorse del corpus
Un catalogo selezionato per gli studi sul multilinguismo, sulla traduzione basata su corpora e sull’interpretazione. Inizia con una lingua per indagare sull’utilizzo, scegli una risorsa parallela per confrontare le traduzioni o esplora raccolte specializzate per una particolare domanda di ricerca. Il catalogo comprende corpora individuali, raccolte di corpus e memorie di traduzione; le loro diverse finalità sono di seguito indicate.
Seleziona un titolo per esplorare le risorse. Le raccolte esterne sono gestite dai rispettivi fornitori e le condizioni di accesso possono cambiare.
1. Esplora per lingua
Inglese (3 risorse)
British National Corpus (BNC) ↗
Inglese britannico scritto e parlato della fine del XX secolo. Un punto di riferimento per il vocabolario, la fraseologia, il registro e i confronti britannico-americani.
Accesso: Documentazione ufficiale e collegamenti ai servizi di ricerca; le modalità di accesso dipendono dall’interfaccia.
Corpus dell’inglese americano contemporaneo (COCA) ↗
Inglese americano in diversi generi. Utile per collocazioni, confronti di registri e scelte traduttive basate sull’evidenza.
Accesso: Interfaccia online su English-Corpora.org; si applicano limiti di account e di utilizzo, con opzioni di accesso aggiuntive offerte dal fornitore.
Parlato BNC2014 ↗
Conversazioni britanniche informali contemporanee. Utile per la grammatica parlata, gli indicatori del discorso e il confronto con la lingua scritta.
Accesso: Sono richiesti un account CQPweb gratuito e l’accettazione della licenza del corpus.
Polacco (2 risorse)
Corpus nazionale della lingua polacca (NKJP) ↗
Un corpus di riferimento per il vocabolario, la grammatica, la fraseologia e il registro polacco. L’interfaccia PELCRA comprende concordanze, collocazioni e una sezione in lingua parlata.
Accesso: Ricerca online tramite PELCRA; consultare la documentazione del corpus per la citazione e il riutilizzo.
MoncoPL ↗
Un corpus continuamente aggiornato di testi web polacchi contemporanei. Utile per la terminologia emergente, l’uso recente e la modifica delle combinazioni di parole.
Accesso: Ricerca in linea; L’accesso a CLARIN-PL / E-SCIENCE è disponibile per l’accesso basato su account.
Ucraino (1 risorsa)
Corpus generale annotato a livello regionale dell’ucraino (GRAC) ↗
Testi ucraini con informazioni regionali, storiche e di registro. Supporta la ricerca su vocabolario, grammatica, variazione e traduzioni equivalenti nel contesto.
Accesso: L’interfaccia di ricerca e la guida alle citazioni sono fornite sul sito web del progetto.
Tedesco (1 risorsa)
Risorse del corpus DWDS ↗
Corpus tedesco e risorse lessicali per esplorare usi, collocazioni e cambiamenti linguistici. Utile per verificare la terminologia tedesca e le scelte di traduzione.
Accesso: Consulta le condizioni di accesso della collezione selezionata; la disponibilità varia nel portale.
Francese (1 risorsa)
ORFEO / CEFC ↗
Dati in lingua francese con materiali scritti e parlati, comprese conversazioni e comunicazioni professionali. Utile per l’analisi del registro, della sintassi e del discorso.
Accesso: Ricerca testuale online tramite ORTOLANG; consultare la documentazione di ciascun componente per i supporti e le condizioni di riutilizzo.
Italiano (2 risorse)
CORIS/CODIS ↗
Un corpus di italiano scritto per lo studio del vocabolario, delle collocazioni e della variazione testuale. Utile per l’analisi linguistica orientata alla traduzione.
Accesso: Consultazione online per la ricerca scientifica, soggetta alle condizioni non commerciali del fornitore.
KIParla ↗
Italiano parlato da diversi ambienti comunicativi e relatori, con trascrizioni allineate all’audio. Utile per l’interazione e l’analisi del linguaggio parlato.
Accesso: Le trascrizioni sono liberamente ricercabili; l’accesso audio è disponibile su richiesta secondo le condizioni del progetto.
Spagnolo (1 risorsa)
CORPO XXI ↗
Testi scritti e parlati in spagnolo contemporaneo provenienti da tutto il mondo ispanofono. Utile per variazioni geografiche, fraseologia e decisioni di traduzione.
Accesso: Consultazione online tramite la Real Academia Española; la documentazione e l’accesso alla ricerca sono collegati nella pagina delle risorse.
Lituano (1 risorsa)
Corpus della lingua lituana contemporanea ↗
Una raccolta di riferimento di lituano contemporaneo gestita dall’Università Vytautas Magnus. Utile per l’uso lessicale e il confronto con la lingua baltica.
Accesso: Il record CLARIN-LT fornisce informazioni sulle risorse e dettagli di accesso.
Finlandese e finlandese svedese (1 risorsa)
Banca linguistica finlandese – Collezioni Korp ↗
Una piattaforma di ricerca di corpus con raccolte finlandesi e finlandesi svedesi. Supporta ricerche di concordanza, grammatica e confronti tra tipi di testo selezionati.
Accesso: Molte raccolte sono disponibili senza login; altri richiedono l’accesso o diritti di accesso individuali.
2. Corpora paralleli e memorie di traduzione
Risorse di traduzione multilingue (4 risorse)
OPUS ↗
Una raccolta multilingue di corpora paralleli provenienti da domini diversi. Utile per trovare coppie linguistiche, esaminare equivalenti di traduzione e creare set di dati comparativi.
Accesso: Le opzioni di ricerca e download variano in base alla collezione. Controlla la qualità dell’allineamento, la provenienza e la licenza di ciascun set di dati.
InterCorp ↗
Un corpus parallelo multilingue costruito attorno all’allineamento con il ceco. Utile per la linguistica contrastiva e il confronto delle traduzioni tra le combinazioni linguistiche disponibili.
Accesso: Consultazione online tramite KonText; seguire le istruzioni per la registrazione e l’accesso al Czech National Corpus.
Europarl ↗
Allineamento dei lavori del Parlamento europeo in più lingue europee. Utile per discorsi istituzionali, modelli di traduzione e metodi di testo parallelo.
Accesso: Rilasci di corpus scaricabili. Si tratta di testi parlamentari, non di un corpus allineato di interpretazioni vive.
Memoria di traduzione DGT ↗
Unità di traduzione allineate alla legislazione dell’UE. Utile per la terminologia giuridica, la fraseologia istituzionale e gli esercizi di memoria di traduzione.
Accesso: Download pubblici dalla Commissione Europea; una memoria di traduzione piuttosto che un corpus di riferimento della lingua generale. Seguire le condizioni di riutilizzo pubblicate.
3. Interpretazione e discorso specializzato
Interpretariato, risorse parlamentari e sanitarie (3 risorse)
EPTIC — Corpus di traduzione e interpretazione del Parlamento europeo ↗
Una risorsa particolarmente rilevante per ARCTIS: discorsi, interpretazioni e traduzioni scritte sono allineati per il confronto. I componenti linguistici includono inglese, francese, italiano, tedesco, finlandese, polacco e sloveno.
Accesso: Consultazione online tramite il collegamento NoSketch Engine del progetto. Verifica le combinazioni linguistiche disponibili e le condizioni di utilizzo del provider.
ParlaMint ↗
Corpora parlamentari comparabili tra paesi e lingue. Utile per discorsi politici multilingue, terminologia e confronti tra paesi.
Accesso: Collegamenti alla documentazione con pubblicazioni di corpus e concordanti. Dibattiti nazionali comparabili non sono traduzioni degli stessi discorsi; il materiale tradotto automaticamente è identificato separatamente.
Memoria di traduzione dell’ECDC ↗
Testi multilingue di sanità pubblica e loro traduzioni professionali. Utile per esercizi di traduzione di terminologia specialistica e di comunicazione sanitaria.
Accesso: Dati della memoria di traduzione distribuiti pubblicamente; verificare le condizioni di riutilizzo della risorsa e la copertura del dominio.
I materiali del centro e del progetto, ove disponibili, sono collegati Risultati della ricerca e relativi pagine di progetto. Le autorizzazioni di riutilizzo sono indicate con ciascun elemento.
Una risorsa a supporto: il Laboratorio
Il Laboratorio di fonetica e interpretazione orale presso VIZJA University supporta lavori rilevanti con la parola, l’ascolto e l’interpretazione. È una risorsa per l’apprendimento e la ricerca nelle aree tematiche del centro. Attrezzature, strutture e informazioni sul laboratorio sono presentate nella pagina dedicata.
