ARCTIS · PROGETTI NAZIONALI · RICERCA UMANISTICA
Fonti storiche. Lingue. Senso.
I progetti nazionali collegano gli interessi del Centro nel multilinguismo, nella traduzione e nei metodi corpus con la ricerca condotta in Polonia. Questo profilo presenta un progetto VIZJA University e le aree in cui le sue fonti storiche offrono opportunità di ricerca nell’ambito di ARCTIS.
La politica di occupazione del Terzo Reich tedesco nei territori polacchi (1939-1945)
Polityka okupacyjna III Rzeszy Niemieckiej na ziemiach polskich (1939–1945)
Riferimento progetto: NPRH/F/SN/0079/2024/13
Programma di finanziamento: Narodowy Program Rozwoju Humanistyki (NPRH), Fundamenty, concorso 13
Istituzione esecutrice: VIZJA University
Finanziamenti assegnati: PLN 2.679.663,24
Durata prevista nell’applicazione: 2024–2029 (60 mesi). Le date di attuazione contrattuale sono soggette alla convenzione di sovvenzione.
Informazioni sul progetto
Il progetto esamina la politica di occupazione tedesca nei territori polacchi tra il 1939 e il 1945 attraverso ricerche storiche, giuridiche e politiche. Le fonti archivistiche supportano lo studio delle istituzioni di occupazione, dei tribunali speciali e delle politiche di dominio. Il lavoro pianificato comprende pubblicazioni accademiche, un’edizione originale e la digitalizzazione di materiali selezionati.
Come il progetto si collega a ARCTIS
L’attenzione del progetto alla terminologia ufficiale, agli eufemismi amministrativi, alla propaganda e al linguaggio della violenza crea un collegamento sostanziale con la missione del Centro. Le fonti d’archivio in lingua tedesca e la loro traduzione forniscono anche una base per esaminare come il significato si muove tra lingue, istituzioni e contesti storici.
Multilinguismo storico
Un potenziale filone di ricerca ARCTIS riguarda la comunicazione tra le autorità di occupazione tedesche e la popolazione polacca: scelta della lingua, accesso ineguale alle informazioni, pratiche di denominazione e relazione tra lingua e potere istituzionale.
Traduzione e terminologia
La traduzione di fonti storiche tedesche apre interrogativi sulla terminologia giuridica e amministrativa, sul contesto storico e sulla resa critica degli eufemismi ideologici. Queste domande si adattano al lavoro del Centro sulla traduzione, il significato e la comunicazione interculturale.
Metodi del corpus e fonti digitali
Fonti digitalizzate selezionate potrebbero supportare un corpus di ricerca curato per lo studio di termini ricorrenti, collocazioni e modelli discorsivi. L’allineamento dei testi originali e delle traduzioni potrebbe consentire un’analisi comparativa, soggetta all’accesso alla fonte, ai diritti e alla preparazione metodologica.
Contributo e risultati della ricerca
Il progetto è finanziato e implementato da VIZJA University. Le prospettive ARCTIS sopra delineate identificano potenziali contributi nell’ambito del Centro; non sono presentati come risultati completati o pacchetti di lavoro formalmente assegnati. Le responsabilità specifiche del Centro e le conseguenti pubblicazioni saranno documentate in coordinamento con la direzione del progetto. La sola digitalizzazione non costituisce un corpus esistente consultabile o parallelo.
Informazioni ufficiali sul progetto
Elenco progetti VIZJA University ↗
Esplora il Centro Aree di ricerca, Risultati della ricerca e Progetti Internazionali.
