ARCTIS · PROYECTOS NACIONALES · INVESTIGACIÓN EN HUMANIDADES
Fuentes históricas. Idiomas. Significado.
Los proyectos nacionales conectan los intereses del Centro en multilingüismo, traducción y métodos de corpus con la investigación realizada en Polonia. Este perfil presenta un proyecto VIZJA University y las áreas en las que sus fuentes históricas ofrecen oportunidades de investigación dentro del alcance de ARCTIS.
La política de ocupación del Tercer Reich alemán en los territorios polacos (1939-1945)
Polityka okupacyjna III Rzeszy Niemieckiej na ziemiach polskich (1939–1945)
Referencia del proyecto: NPRH/F/SN/0079/2024/13
Programa de financiación: Programa Narodowy Rozwoju Humanistyki (NPRH), Fundamenty, concurso 13
Institución implementadora: VIZJA University
Financiamiento otorgado: 2.679.663,24 PLN
Duración prevista en la aplicación: 2024-2029 (60 meses). Las fechas de ejecución del contrato están sujetas al acuerdo de subvención.
Sobre el proyecto
El proyecto examina la política de ocupación alemana en territorios polacos entre 1939 y 1945 a través de investigaciones históricas, jurídicas y políticas. Las fuentes de archivo respaldan el estudio de las instituciones de ocupación, los tribunales especiales y las políticas de dominación. El trabajo planificado incluye publicaciones académicas, una edición original y la digitalización de materiales seleccionados.
Cómo se conecta el proyecto con ARCTIS
La atención del proyecto a la terminología oficial, los eufemismos administrativos, la propaganda y el lenguaje de la violencia crea una conexión sustancial con la misión del Centro. Las fuentes de archivo en alemán y su traducción también proporcionan una base para examinar cómo se mueve el significado entre idiomas, instituciones y contextos históricos.
Multilingüismo histórico
Una posible línea de investigación de ARCTIS se refiere a la comunicación entre las autoridades de ocupación alemanas y la población polaca: elección de idioma, acceso desigual a la información, prácticas de denominación y la relación entre el idioma y el poder institucional.
Traducción y terminología
La traducción de fuentes históricas alemanas abre interrogantes sobre la terminología jurídica y administrativa, el contexto histórico y la interpretación crítica de eufemismos ideológicos. Estas preguntas encajan con el trabajo del Centro sobre traducción, significado y comunicación intercultural.
Métodos de corpus y fuentes digitales.
Las fuentes digitalizadas seleccionadas podrían respaldar un corpus de investigación curado para estudiar términos recurrentes, colocaciones y patrones de discurso. La alineación de los textos originales y las traducciones podría permitir un análisis comparativo, sujeto al acceso a las fuentes, los derechos y la preparación metodológica.
Contribución y resultados de la investigación
El proyecto está financiado e implementado por VIZJA University. Las perspectivas ARCTIS descritas anteriormente identifican posibles contribuciones dentro del alcance del Centro; no se presentan como productos completos ni como paquetes de trabajo asignados formalmente. Las responsabilidades específicas del Centro y las publicaciones resultantes se documentarán en coordinación con el liderazgo del proyecto. La digitalización por sí sola no constituye un corpus paralelo o de búsqueda existente.
Información oficial del proyecto.
Listado de proyectos VIZJA University ↗
Explora el Centro Áreas de investigación, Resultados de investigación y Proyectos Internacionales.
