ARCTIS · NATIONALE PROJEKTE · GEISTESWIRTSCHAFTLICHE FORSCHUNG
Historische Quellen. Sprachen. Bedeutung.
Nationale Projekte verbinden die Interessen des Zentrums in den Bereichen Mehrsprachigkeit, Übersetzung und Korpusmethoden mit der in Polen durchgeführten Forschung. Dieses Profil stellt ein VIZJA University-Projekt und die Bereiche vor, in denen seine historischen Quellen Möglichkeiten für Forschung im Rahmen von ARCTIS bieten.
Die Besatzungspolitik des Deutschen Dritten Reiches in den polnischen Gebieten (1939–1945)
Polityka okupacyjna III Rzeszy Niemieckiej na ziemiach polskich (1939–1945)
Projektreferenz: NPRH/F/SN/0079/2024/13
Förderprogramm: Narodowy Program Rozwoju Humanistyki (NPRH), Grundlagen, Wettbewerb 13
Durchführende Institution: VIZJA University
Bewilligte Förderung: 2.679.663,24 PLN
Geplante Dauer im Antrag: 2024–2029 (60 Monate). Die vertraglichen Umsetzungstermine richten sich nach der Fördervereinbarung.
Über das Projekt
Das Projekt untersucht die deutsche Besatzungspolitik in polnischen Gebieten zwischen 1939 und 1945 anhand historischer, rechtlicher und politischer Forschung. Archivquellen unterstützen die Untersuchung von Besatzungsinstitutionen, Sondergerichten und Herrschaftspolitik. Zu den geplanten Arbeiten gehören wissenschaftliche Publikationen, eine Quellenedition und die Digitalisierung ausgewählter Materialien.
Wie das Projekt mit ARCTIS verbunden ist
Die Aufmerksamkeit des Projekts für offizielle Terminologie, administrative Euphemismen, Propaganda und die Sprache der Gewalt stellt eine inhaltliche Verbindung zur Mission des Zentrums her. Auch deutschsprachige Archivquellen und deren Übersetzung bieten eine Grundlage für die Untersuchung von Bedeutungsverschiebungen zwischen Sprachen, Institutionen und historischen Kontexten.
Historische Mehrsprachigkeit
Ein möglicher Forschungsstrang von ARCTIS betrifft die Kommunikation zwischen deutschen Besatzungsbehörden und der polnischen Bevölkerung: Sprachwahl, ungleicher Zugang zu Informationen, Benennungspraktiken und die Beziehung zwischen Sprache und institutioneller Macht.
Übersetzung und Terminologie
Die Übersetzung deutscher historischer Quellen wirft Fragen zur Rechts- und Verwaltungsterminologie, zum historischen Kontext und zur kritischen Wiedergabe ideologischer Euphemismen auf. Diese Fragen passen zur Arbeit des Zentrums zu Übersetzung, Bedeutung und interkultureller Kommunikation.
Korpusmethoden und digitale Quellen
Ausgewählte digitalisierte Quellen könnten ein kuratiertes Forschungskorpus zur Untersuchung wiederkehrender Begriffe, Kollokationen und Diskursmuster unterstützen. Die Angleichung von Originaltexten und Übersetzungen könnte eine vergleichende Analyse ermöglichen, vorbehaltlich des Quellenzugriffs, der Rechte und der methodischen Vorbereitung.
Forschungsbeitrag und Ergebnisse
Das Projekt wird von VIZJA University finanziert und umgesetzt. Die oben dargelegten ARCTIS-Perspektiven identifizieren potenzielle Beiträge innerhalb des Aufgabenbereichs des Zentrums; Sie werden nicht als abgeschlossene Ergebnisse oder formal zugewiesene Arbeitspakete dargestellt. Spezifische Aufgaben des Zentrums und daraus resultierende Veröffentlichungen werden in Abstimmung mit der Projektleitung dokumentiert. Die Digitalisierung allein stellt keinen bestehenden durchsuchbaren oder parallelen Korpus dar.
Offizielle Projektinformationen
VIZJA University-Projektliste ↗
Entdecken Sie das Zentrum Forschungsbereiche, Forschungsergebnisse und Internationale Projekte.
