ARCTIS

Centro accademico e di ricerca sul multilinguismo
negli studi di traduzione basati su corpora e di interpretazione

VIZJA University · Varsavia · Fondata nel 2024

Laboratorio di Fonetica e Interpretazione Orale

English Deutsch Español Italiano

UNIVERSITÀ DI VIZJA · STANZA 205

Dove la lingua parlata diventa pratica

Il Laboratorio di Fonetica e Interpretazione Orale offre un ambiente didattico, pratico e di ricerca relativo alla parola, alla fonetica e all’interpretazione. È diretto dal Prof. Yan Kapranov allo VIZJA University di Varsavia.

Ampia veduta del laboratorio VIZJA University con postazioni e cabine di interpretariato
Laboratorio di Fonetica e Interpretazione Orale · VIZJA University

IL LABORATORIO AL LAVORO

Cosa succede qui

01

Fonetica e linguaggio parlato

Gli studenti esaminano la pronuncia, l’ascolto e le caratteristiche della comunicazione parlata attraverso analisi guidate ed esercitazioni pratiche.

02

Interpretazione orale

Il laboratorio supporta la pratica con compiti di interpretazione, tra cui l’ascolto, la presa di appunti, la consegna e la riflessione su decisioni professionali.

03

Metodi digitali

L’insegnamento e la ricerca possono avvalersi del software e delle cabine di interpretazione del laboratorio per esplorare il parlato e la comunicazione multilingue.

ALL’INTERNO DEL LABORATORIO

Uno sguardo più da vicino allo spazio

File di postazioni di lavoro numerate con cuffie in laboratorio
Postazioni di lavoro dotate di cuffie
Cabine per interpreti accanto alle postazioni di lavoro del laboratorio
Cabine per interpreti
Interno di una cabina di interpretariato con microfoni, cuffie e posti a sedere
All’interno di una cabina di interpretazione

CONNESSIONI RICERCA

Dall’osservazione in classe alle domande di ricerca

La lingua parlata e l’interpretazione sollevano interrogativi sulla performance multilingue, sull’analisi del parlato e sul ruolo degli strumenti digitali. Il laboratorio offre un ambiente pratico in cui studenti e ricercatori possono sviluppare tali domande, esaminare metodi e discutere prove. Progetti e risultati specifici saranno presentati separatamente quando disponibili.

RAPPORTO CON ARCTIS

Una struttura universitaria connessa

Il laboratorio è una struttura VIZJA University distinta. Il suo lavoro è rilevante per gli interessi di ARCTIS nel multilinguismo, nella traduzione basata su corpora e negli studi di interpretazione, e può supportare le relative attività di insegnamento e ricerca. Non è presentato come un’unità organizzativa di ARCTIS.

VISITE E RICHIESTE

Laboratorio di Fonetica e Interpretazione Orale

Stanza 205 · VIZJA University, Varsavia

Per domande sull’utilizzo del laboratorio, del suo software o delle cabine di interpretazione, contattare il Prof. Yan Kapranov all’indirizzo y.kapranov@vizja.pl (inglese).