DOMANDE · PROVE · METODI
Investigare la comunicazione multilingue attraverso la traduzione basata su corpus e la ricerca sull’interpretazione.
ARCTIS riunisce domande sul multilinguismo, sui testi tradotti e sull’interpretazione. Questa pagina delinea il focus della ricerca del centro e i tipi di prove ad esso rilevanti. I singoli progetti, attività e risultati documentano il lavoro specifico; l’ambito tematico riportato di seguito non è un elenco di studi finanziati.
Indicazioni e domande sulla ricerca
Multilinguismo
In che modo le persone scelgono e combinano le lingue in contesti diversi? In che modo le politiche di contatto, variazione, identità e lingua modellano la comunicazione multilingue tra le comunità e nel tempo?
Studi sulla traduzione basati su corpora
Quali modelli emergono quando si confrontano i testi originali e quelli tradotti? Come variano la terminologia, la fraseologia e le scelte traduttive tra lingue, generi e ambiti specialistici?
Studi di interpretazione
Come viene trasmesso e negoziato il significato nella mediazione in tempo reale? Cosa possono rivelare il discorso, la prestazione dell’interpretariato e i contesti di servizio riguardo alle decisioni e ai vincoli coinvolti?
Metodi e dati
I metodi rilevanti per queste domande includono la compilazione e il confronto di corpus, l’analisi della concordanza e della terminologia, l’esame qualitativo del discorso e l’analisi del parlato e dell’interpretazione. La scelta del metodo deve seguire la domanda di ricerca e le caratteristiche delle evidenze disponibili.
In queste aree, l’intelligenza artificiale e le tecnologie linguistiche sollevano interrogativi sulla qualità, sui pregiudizi, sulla trasparenza e sul ruolo del giudizio umano, anche nella comunicazione specialistica e legale. Si tratta di un tema di ricerca trasversale piuttosto che di un sostituto dell’evidenza linguistica.
La ricerca che coinvolge registrazioni, dati personali o testi forniti richiede autorizzazioni appropriate e revisione etica applicabile. La provenienza dei dati, le decisioni di campionamento, le procedure analitiche e le limitazioni dovrebbero essere documentate. L’accesso ai corpora e ad altre risorse rimane soggetto alle proprie condizioni.
Ricerca attuale e scambi accademici
Il Progetti presenta le iniziative documentate, i loro obiettivi, i periodi di svolgimento e i ruoli istituzionali. La pagina Team identifica le persone legate al centro. Questi documenti forniscono il contesto per un lavoro specifico all’interno di un focus di ricerca più ampio.
Contributi selezionati del direttore del centro illustrano questi interessi di ricerca. Nell’archivio sono disponibili i resoconti degli eventi e il loro contesto istituzionale.
Relazioni linguistiche
PARTECIPAZIONE ACCADEMICA DEL DIRETTORE
Ricerca sulle relazioni linguistiche nostratiche presentata alla Conferenza finlandese di linguistica.
Leggi il resoconto → (inglese)
Servizi di interpretariato
PARTECIPAZIONE ACCADEMICA DEL DIRETTORE
Una presentazione online sui servizi di interpretazione linguistica per gli ucraini in Finlandia a Languages and People 2025.
Leggi il resoconto → (inglese)
Risultati della ricerca
Le pubblicazioni e gli altri risultati disponibili sono presentati separatamente in Risultati della ricerca, con collegamenti alle fonti pertinenti. Le pagine del progetto forniscono ulteriore contesto per i risultati associati a particolari iniziative. Un interesse di ricerca, la presentazione di un evento e il risultato pubblicato rappresentano diverse fasi del lavoro accademico.
Esplora gli output → Sfoglia le attività accademiche → (inglese)
Collegare ricerca e apprendimento
Il Insegnamento e apprendimento spiega come gli studenti interagiscono con domande, metodi e prove. Il Laboratorio è una risorsa di supporto per lavori di parlato e di interpretazione pertinenti. Per una richiesta di collaborazione nella ricerca, contattare il centro.
